KUB 42.17 (CTH 241) [by HPM PTAC]

KUB 42.17 #CTH 241.II.1.G

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv. l. col. 1′ [ KASKA]L‑NIWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {two lines uninscribed}

obv. l. col. 2′ [ ] 2727:QUANcar TÚGmaš‑ši‑ašSchärpe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schärpe:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} BABBARweiß:{(UNM)}

obv. l. col. 3′ [ an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ap‑pa‑an‑tafertig sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
danach:;
nach:;
dahinter-:;
Gefangener:STF;
fassen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
fassen:3PL.PRS.MP

obv. l. col. 4′ [ G]ADALeintuch:{(UNM)}

obv. l. col. 5′ [ GA]DA.DAMGamasche:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)}

obv. l. col. 6′ [ ]

obv. l. col. 7′ [ TÚGkar‑ki‑ši]‑⸢liš⸣(?) MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)}

obv. l. col. 8′ [ ]x

l. col. breaks off

obv. r. col. 1′ 1ein:QUANcar TÚG[

obv. r. col. 2′ 1ein:QUANcar TÚG x[

obv. r. col. 3′ 2zwei:QUANcar GADA.DA[MGamasche:{(UNM)}

obv. r. col. 4′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

obv. r. col. 5′ 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: TÚGGÚ a‑du‑[up‑li(Festgewand):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

obv. r. col. 6′ ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT GIPISAN[Kiste:{(UNM)}

obv. r. col. 7′ 9neun:QUANcar [

obv. r. col. 8′ ⸢1ein:QUANcar GI⸣PISANKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} ma‑an‑na‑[ iš(?)Libation:{(ABBR)}

obv. r. col. 9′ [ ]x BABBARweiß:{(UNM)} 2zwei:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ḪI.ḪIGewitter:{(UNM)} 1ein:QUANcar T[ÚG?

obv. r. col. 10′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} maš]‑ ⸢ši⸣‑ašWasser:HITT.GEN.SG;
(u.B.):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Orakelterminus):{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪAŠ‑MAN 2zwei:QUANcar TÚG x[

obv. r. col. 11′ [ ] ḪA‑⸢ŠÁR⸣‑[TI

r. col. breaks off, followed by gap of unknown length